Отправлено: 20.08.09 14:05. Заголовок: Помогите перевести с русского на руссинский :)

Друзья,

осваиваю потихоньку русинский язык.
Помогите, пжл. перевести на русинский

Здравствуй (при обращении к равному на "ты")
Поздравляю с днем рождения!
Спасибо.
Пожалуйста.

Если кто-то знает хороший самоучитель по русинскому, подскажите пжл. ничего не могу найти.
Спасибо

 Отправлено: 20.08.09 17:40. Заголовок: Zoryana

Здравствуй по русинськи:

Слава Исусу Христу;
-Серус;
-Агой;
-Здоро`в;
-Привет;
-Добрый дынь,...

 Отправлено: 20.08.09 20:32. Заголовок: Спасибо Georg! :sm1..

Спасибо Georg!

 Отправлено: 28.08.09 17:41. Заголовок: Русины также любят п..

Русины также любят приветствоваться так:
Добрый рано! Добрый день (точнее динь)! добрый вичур!
Як ся маєте? Што нового? Вітатися "Слава Іисусу Христу " лем для вірующых.
Ответ: Та пак добрі! А як ся маєте вы, як діточкы, жона, внукы? Ци пак ся слухають Вас?
Маєте годинку? Кулько годин?- Есть у вас часы, который час?
Як есе вповісти по нашому? Как это сказать по-нашему (имеется всегда ввиду, как будет звучать по-русински?)
Вводные слова: на мою правду, кажім, ба, гибы, кить бы, айно пак, пак ся увидиме,
Досвидание: будьте здоровы! Ответ: Ходіт здоровы!