Отправлено: 15.07.09 09:53. Заголовок: Шотландия на лезвии ножа

Автор:
Дата публикации: 14-07-2009

Поддержка независимости усилилась на фоне глобального кризиса, несмотря на прогнозы «Рабочей партии», что при кризисе больше шотландцев обратятся к Союзу (имеется в виду Соединённое королевство - прим. перев.)



Последний опрос от "Ти-эН-эС Систем Три» для "Сандей Хёралд" выявил, что поддержка выхода из Союза возросла за последний квартал на 3%, а оппозиция шотландскому государству упала до самого низкого уровня с тех пор, как 18 месяцев назад были начаты подобные опросы.



Эти результаты могут означать, что общество проигнорировало предупреждения «Рабочей партии», что отколовшаяся Шотландия будет обречена составить Исландии компанию в "лиге государств-банкротов".



Опрос был проведён после того, как 28 февраля оппозиционные партии на голосовании добились отмены бюджета правительства, руководимого Шотландской Национальной партией (ШНП). Как сообщалось, голосовавших явно оставило безразличными, что депутаты Шотландского парламента не смогли договориться о бюджете, несмотря на то, что страна переживает тяжелейшую рецессию за декады.



В ходе опроса 971 совершеннолетним был задан вопрос, как бы они проголосовали на референдуме по вопросу начала правительством Шотландии переговоров о независимости с Вестминстерским дворцом.



Поддержку начала переговоров выразили 38% опрошенных против 35% в октябре, а оппозиция получила 40% против 43%.



Когда " Ти-эН-эС Систем Три" начала опросы по этому вопросу, что произошло вскоре после вхождения ШНП в правительство, оппозиция имела не много ни мало 50% голосов. Новый опрос показывает, что разрыв между оппозицией и сторонниками, который увеличился до 8% в октябре прошлого года как первая реакция на банковский кризис, теперь вновь вернулся к разнице в 2%, которая наблюдалась в июне прошлого года.

Крис Ейнон, генеральный директор " Ти-эН-эС Систем Три", заявил, что цифры хорошо показывают протест против нехватки полномочий Шотландии в борьбе с кризисом с кризисом и потери учреждений вроде Банка Шотландии, несмотря на членство в Союзе.

Они также могут отражать растущую уверенность в способности Шотландии идти своим путём после изначального беспокойства об уменьшившейся поддержке экономики в октябре.



"В любом случае, создаётся впечатление, что мировая финансовая ситуация не возымела никакого негативного воздействия на стремление шотландцев к независимости», - сказал он.



"В то время как ухудшающийся экономический коллапс, как ожидалось, мог отвратить людей от потенциально более рискованного варианта независимости, на самом деле, получилось усиление поддержки до 38% с 35% в октябре, а оппозиция упала на 3% до 40%».



"Цифры не только вернулись до уровней, аналогичных зарегистрированным прошлым июнем, до того, как пришёл финансовый кризис, но нынешняя часть населения, противящаяся переговорам, является наименьшей с тех пор, как в августе 2007 года опрос был произведён в первый раз».



Руководя ШНП в оппозиции в 2006 году, Алекс Сэлмонд заявил, что Шотландия могла бы стать частью "североевропейской лиги процветания" вместе с "Ирландией на западе, Исландией на севере и Норвегией на востоке".



К октябрю прошлого года этим странам было дано прозвище "Лиги Банкротов", так как банковская система Исландии обрушилась, а Ирландия была вынуждена радикально урезать общественные расходы в и так спартанском бюджете.



Джим Мёрфи, госсекретарь Шотландии, возглавил натиск «Рабочей партии» с утверждением, что "лига процветания" была националистическим миражём, а глобальная рецессия показала жестокую правду доли малых игроков на экономической арене.

Заместитель премьер-министра Никола Стёрджеон, заявил: "Это отличный опрос, показывающий, что поддержка независимости растёт из-за того, что ШНП демонстрирует хорошую работу в правительстве с помощью таких мер, как заморозка муниципального налога, уменьшение налогового бремени бизнеса, отмена плату за рецепты и найм рекордного числа офицеров полиции».



"В августе 2007 года разрыв между независимостью и неравным Союзом был 15%; к прошлому ноябрю он уполовинился до восьми процентов, а теперь независимость идёт голова в голову со статус-кво. Это невероятно обнадёживающая тенденция».

Представитель Шотландской Рабочей партии заявил: "Подавляющее большинство шотландцев не желает отделения Шотландии от остальной Великобритании. Выбор выражений, предложенных ШНП, стремится смягчить реальность их категорического подхода, однако шотландцы более осторожны. Люди хотят, чтобы мы сотрудничали, чтобы провести Шотландию через экономический кризис, а не разрывали связи с Великобританией».



Опрос также показал, что поддержка независимости больше распространена среди мужчин, чем среди женщин, с преобладанием людей среднего возраста, а также живущих на севере страны.



Комментарии к статье:



The Shiltrum's Riposte:
Печальным для юнионистов является то, что движение к Независимости уже не остановить. Это не значит, что мы уже там, но с каждым шагом "страх", традиционно насаждаемый апологетами движения "Лучше не бывает", постепенно вымывается.

Ограниченная автономия всегда должна была бы быть очевидной для Вестминстерского правительства... И те неандертальцы из числа шотландцев в Лондоне, которые советовали против неё, доказали это... Обидно, правда?



McSomeone в ответ The Shiltrum's Riposte:
Полностью согласен, Вестмидден и, в частности, Недорабочая партия (приблизительный перевод пренебрежительно исковерканных названий Вестминстера и «Рабочей партии» - прим. перев.) провалились не только с Шотландией, но и с народом Англии, Уэльса и Северной Ирландии. Всё стало слишком большим, слишком централизованным и слишком жадным. Мир меняется, и Великобритании придётся меняться вместе с ним, особенно ввиду того, что люди хотят иметь больший вес в обсуждении своих собственных дел, а не диктат со стороны всевластного и прожорливого центра. Вестмиддену и его казначеям придётся либо принять новые реалии, либо смириться с последствиями.



Brian1314 в ответ The Shiltrum's Riposte:
Независимость теперь не остановить, но это не только из-за превосходной работы ШНП, это ещё и из-за того, что в этом быстро меняющемся мире для Шотландии нет смысла, чтобы её судьбу решали в парламенте за 500 миль депутаты, чьи главные заботы отличаются от наших.
Независимость имеет смысл.



Embra23 в ответ The Shiltrum's Riposte:
Как это восхитительно: Около дюжины нацов (националистов - прим. перев.), переполняющих сайты СМИ, все как один на взводе, только потому, что один опрос показывает двухпроцентный рост! Всё ещё меньше, чем прошлым летом, меньше, чем прошлой весной и меньше, чем два года назад
А, ну, с другой стороны, это, возможно, привнесёт лучик света в ваши маленькие фанатичные мирки.
(Независимости не бывать, так как экономическая стратегия Шрека сильно зависит от нефти и явно совершенно никчёмна.)



Wyrdtimes:
Если вы любите Шотландию больше, чем ненавидите Англию, голосуйте за независимость и продвиньте её, чтобы мы могли начать работать!
Если вы ненавидите Англию больше, чем любите Шотландию - дайте Союзу подёргаться ещё пару лет.
Мне он кажется совершенно истощённым.



mt replied в ответ Wyrdtimes:
Если вы любите Шотландию и не ненавидите Англию (что относится ко многим), делайте то, что считаете нужным, когда представится шанс.



back-row elite:
Конечно, я считаю, что большинство шотландцев понимают, что громадные кредиты, которые выдаёт правительство Британии, основаны на будущих нефтяных доходах.
Даже если бы шотландское правительство управляло экономикой также бездарно, как Браун, нам бы пришлось покрывать пропорционально меньший долг, и, таким образом, большая часть дохода могла бы пойти на целесообразные проекты.



Rev. S. Campbell:
Уже скоро, когда рецессия начнёт хватать за пятки, а безработица вырастет, Англия проголосует за правительство консерваторов на поколение. Ужасные новости для тех из нас, кто живёт на юге, но тем проще будет преодолеть тот отрыв в 2%. Я предвкушаю возвращение домой, в свободную Шотландию, и как я буду проезжать мимо всех тех испуганных, раболепствующих лейбористов, едущих на юг по А74, потому что они скорее согласятся жить в Союзе при консерваторах, чем свободными в своей стране.



JC1 в ответ Rev. S. Campbell:
Странно, что ты живёшь в Англии, Стюарт, если ты так ненавидишь её. Дело в том, что эта страна не должна быть разорвана на части на основе пары аккуратно сформулированных опросов.



Rev. S. Campbell в ответ JC1:
Как ты пришёл к выводу, что я "ненавижу Англию", на основе того, что я сказал? Я живу здесь уже 19 лет (странная ненависть), и это очень приятное место с отличными людьми и идиотами в примерно той же пропорции, что и в любой другой стране.
Я бы уехал не потому, что я ненавижу её, а потому что я ненавижу консерваторов, и устоять против альтернативы в виде свободной и независимой социал-демократической Шотландии будет трудно.



Buckpool Loon в ответ Rev. S. Campbell:
Поддерживаю, Рёв.
Никто не ненавидит Англию. Что здесь ненавидеть в ксенофобском понимании? Любая нация имеет светлые и тёмные стороны, и в этом смысле у нас нет розовых иллюзий по поводу нас самих, шотландцев.
Аргумент в пользу независимости - не местечковый, он против дефицита демократии и против правительства, которая управляет ей. В этом смысле я признаюсь в ненависти к Вестминстеру и всему, что идёт с ним в нагрузку.



JC1 в ответ Rev. S. Campbell:
Если честно, ты хорошо устроился там, где ты живёшь - от Шотландии останется немного после того, как наци закончат с ней.

Rev. S. Campbell в ответ JC1:
Избиратели, похоже, не согласны с тобой.



Yok Finney:
Выдворить Британию из Шотландии - правильный поступок для созидательного ума.



Los Angeles:
"38% за независимость и 40% против"
Окончательное решение будет зависеть от колеблющихся - и от МИ-6.



BlackDouglas:
Цитата представителя «Рабочей партии» - типичная пропаганда. Сказать, что шотландцы хотят принять то, что Рабочая партия готова им дать и не порвать с Британией унижает всех шотландцев. Это жульническая тактика.
Нам нужна площадка для обличения их хитрой тактики и лжи. А тем временем, давайте продолжать информировать людей честно. Пока «Рабочая партия» уничтожает экономику, у Шотландии есть возможность войти в Еврозону. У евро будут проблемы, но не такие как у фунта стерлингов.
Именно такие дебаты нам нужны сейчас!



Stirling:
Народ Шотландии осознаёт тот факт, что в Независимой Стране нам не нужно будет заботиться о том, что происходит в Вестминстере или в Палате Лордов; да, люди вроде Лорда Мэндельсона не будут играть роли в нашем восхитительном новом будущем.
Голосуйте за Независимость от Вестминстера!



The Sultana:
Это хорошие новости для людей, желающих видеть свою страну независимой, а не зависимой от кого-либо! Неужели мы, шотландцы, теперь действительно пробуждаемся и понимаем преимущества того, чего хочет достичь ШНП - с исключительно ограниченной властью! Но почему по этому вопросу нет дискуссии на наших местных СМИ - вроде Би-Би-Си и т.п.? Это голосование надо обсудить.



Stuart Allan:
Извините за проигрывание одной и той же пластинки, но мне кажется, что эта история только подтверждает, что я уже говорю в течение месяцев. В частности, что рецессия, вызванная США/Британией подорвала обманчивые убеждения юнионистов, что Союз защитит Шотландию от худших превратностей вышедшей из под контроля глобальной экономики.
Это единственный аргумент, который они продвигали для ответа на вопрос "что хорошего делает Союз для Шотландии". Теперь его нет... они остались наедине со своей ложью.



Elhobster:
Даже по "шотландским" вопросам видно, какой тратой времени являются вестминстерские депутаты от «Рабочей партии» для шотландцев; они просто использовали эти полчаса в критическое для будущего Шотландии время, чтобы начать войну без правил против шотландского правительства, причём спикеру пришлось напомнить им, что это не является целью "шотландских" вопросов.
Это избито, но Союзу было дано понять, что Шотландия озабочена, а радостная уверенность, которую выразил Мёрфи, воспринята превратно, люди хотят, чтобы он не имел дела с нами.



Alastair:
Заголовок, конечно, мог бы звучать как "Шотландия на грани", но это выставляло тот факт, что мы почти независимы, в слишком оптимистичном свете, не так ли?



Lowperdowg в ответ Alastair:
Можно было бы написать "Ещё немного, и у нас получится!" Давайте, шотландцы, сбросим вестминстерский камень с нашей шеи!



The Shiltrum's Riposte:
У этой газеты совсем не осталось читателей-юнионистов? Или они настолько запуганы своими лондонскими аппаратчиками, что им не позволяется даже попытаться защитить свои жалкие попытки грабительски править Шотландией в то время, как Шотландия, наконец, вырывается из их холодных и умирающих рук?
Давайте, Квислинги, это ваш Союз, и кому ещё его защищать?



Saul Tyre:
Все те шотландцы, которые желают сохранить Союз любой ценой, могли бы сказать "нет" независимости. На самом же деле, только 40% хотят остаться в Великобритании. Колеблющиеся 22% не являются фанатичными юнионистами, и, наверняка, просто слишком озабочены лейбористской пропагандой (слишком бедные, слишком маленькие...), чтобы сказать "да". Прекратите слушать лейбористов, они даже складывать не умеют:
"Подавляющее большинство Шотландцев не хотят отделять Шотландию от остальной Британии».



decimus:
Смотрите, "кельтский тигр" Ирландия теперь тоже столкнулся с проблемами. Получить помощь от ЕС теперь труднее...
Я не хочу быть независимым, если это означает зависимость от помощи...



torridon:
Конечно, хорошо, если большинство Шотландцев выскажется за независимость, но не тешьте себя иллюзиями, что всё будет сильно по-другому. В принципе это было бы хорошо, на практике будет то же самое. Мы всё равно будем находиться в рецессии. Станет ли лучше или хуже, совершенно неясно. Критика Вестминстера тоже не к месту. Мы живём в демократии и, таким образом, должны починяться мнению большинства (Британии). Придёт независимость, и Вестминстер заменится на Глазго. Да поможет нам Бог.



Saul Tyre в ответ torridon:
Многие вещи действительно поменяются, включая внешнюю политику и ядерное оружие. В общем и целом у нас будет парламент в Эдинбурге (не в Глазго), который будет заниматься делами Шотландии. Сейчас мы составляем 8,3% населения Британии, что означает 8,3% избирателей, что означает, что нужды Шотландии далеко не на первом месте в списке приоритетов в Вестминстере. Как ты правильно заметил, мы идём на поводу у большинства (Англия), и Шотландия может решить, нравится ей это или нет.

http://inoforum.ru/inostrannaya_pressa/shotlandiya_na_lezvii_nozha/